Mantenimiento del motor con la herramienta de mantenimiento YSAD de Yanmar

Código de referencia 2041969: Kit de herramientas, YSAD Expert

Consulte el manual de resolución de problemas del motor de la serie TNV de Yanmar (TK 55740) y el manual de mantenimiento del motor de la serie TNV de Yanmar (TK 55584) para obtener información sobre el mantenimiento del motor que no se incluye en este manual.

Conecte a la ECU un PC con la herramienta de diagnóstico Yanmar Smart Assist Direct (YSAD) para ver los códigos de problemas de diagnóstico (DTC) del motor Yanmar y resolver los problemas de dicho motor.

Las actualizaciones del software de la unidad de control del motor (ECU) se cargan de forma ultrarrápida y las versiones del software del módulo de control del motor (ECM) se verifican con la herramienta Yanmar Smart Assist Direct.

Códigos de problemas de diagnóstico (DTC) de Yanmar y códigos de alarma de Thermo King relacionados

Cuando se genera un código DTC de Yanmar, también se genera el correspondiente código de alarma de Thermo King de la serie 300. El código de alarma de la serie 300 es una indicación general de qué problemas puede haber. Conecte siempre la herramienta de mantenimiento de Yanmar y lea todos los códigos DTC existentes. Utilice esta información para diagnosticar el problema con ayuda de la documentación de mantenimiento de Yanmar.

Borrado de los códigos DTC de Yanmar y los códigos de alarma de Thermo King relacionados

Los códigos DTC de Yanmar se borran mediante la herramienta de servicio de Yanmar. Cuando se borran los códigos de error de Yanmar, también se borra el código de alarma de Thermo King relacionado. Los códigos siguen pudiendo verse en el registro de eventos del controlador.

Conexión y uso de la herramienta de diagnóstico del motor de Yanmar

Pulse brevemente F1 para entrar en la función de modo de servicio de la ECU, que permite apagar la unidad, pero mantener la alimentación de la unidad de control del motor (ECU) con fines de diagnóstico. Esto permite conectar la herramienta de diagnóstico Yanmar Smart Assist Direct (YSAD) a la unidad de control del motor de Yanmar sin tener encendido el resto de la unidad.

Objetivo:

Conectar y utilizar la herramienta de diagnóstico de Yanmar.

Materiales necesarios:

  • Herramienta de diagnóstico de Yanmar

  • Software de diagnóstico Yanmar SmartAssist Direct instalado en un PC

Funcionamiento:

La herramienta de diagnóstico de Yanmar se utiliza para conectar el puerto USB de un ordenador al conector de los datos de la unidad de control del motor de Yanmar situado en el mando de control de la unidad. El software Yanmar SmartAssist Direct (YSAD) instalado en el ordenador se utiliza para comunicarse con la unidad de control del motor (ECU) de Yanmar. Esto permite recuperar información de la ECU, leer los códigos de error de Yanmar, examinar y actualizar datos de funcionamiento y realizar otras funciones de diagnóstico.

Conexión:

Existen tres conexiones que van del controlador base de Thermo King a la unidad de control del motor (ECU) de Yanmar:

  • Señal del interruptor de contacto: Esta señal envía alimentación a la ECU.

  • Señal de funcionamiento: Esta señal es alta cuando el controlador base solicita al motor que funcione.

  • Bus CAN: Todas las demás comunicaciones entre el controlador base y la ECU se realizan a través del bus CAN.

Proceso de diagnóstico:

Procedimiento

Paso Acción Resultado Comentarios
1 La batería de la unidad debe estar conectada y el interruptor de alimentación del microprocesador encendido.    
2 Encienda la unidad y acceda al menú de Mantenimiento.    
3 En el menú de mantenimiento, desplácese hasta la opción “Conectar la herramienta de servicio del motor” y selecciónela.   La opción “Conectar la herramienta de servicio del motor” es el último elemento del menú de mantenimiento.
4 Abra la caja de control y localice el conector de diagnóstico de Yanmar, cerca del cuadro de fusibles.
NotaAlgunas unidades SGUM más antiguas (anteriores a noviembre de 2020) tienen el conector de YSAD situado debajo del alternador, cerca del receptáculo de alimentación, en lugar de en la caja de control.

SGCO

SGUM
5 Conecte la herramienta de diagnóstico de Yanmar al conector de diagnóstico de Yanmar situado en la caja de control de la unidad mediante el cable suministrado.
6 Conecte la herramienta de diagnóstico de Yanmar al ordenador personal mediante el cable suministrado.   Se trata de un cable USB estándar. Una longitud excesiva del cable USB puede afectar al funcionamiento.
7 Inicie el software Yanmar SA-Direct (YSAD). Para mantener el estado actual, el software Yanmar SmartAssist Direct (YSAD) debe iniciarse cada 90 días mientras el ordenador está conectado a Internet. Esto permite verificar el software YSAD y ampliar la licencia para otros 90 días.
8 Complete la información de inicio de sesión tal y como se muestra.
9 Seleccione "ECU Access" (Acceso a la ECU) y luego elija "Diagnostics (Execution)" (Diagnóstico [Ejecución]).
10 Haga clic en “OK” (Aceptar).
11 Haga clic en “Start” (Inicio).
12 Seleccione “ECU Information - Summary Information” (Información de la ECU: Resumen).   Aquí se muestra la información del motor, como el número de serie, las horas de funcionamiento y los ciclos de arranque.
   
13 Seleccione “Diagnostic Codes - Active DTC” (Códigos de diagnóstico: DTC activo).
14 Seleccione “Diagnostic Codes - – Logged DTC” (Códigos de diagnóstico: DTC registrado).   Todos los códigos de error registrados se añadirán a esta lista.
   
15 Para borrar todos los códigos de error, haga clic en el botón “All Clear” (Borrar todo). Introduzca su contraseña en la ventana emergente cuando se le solicite. Se borrarán todos los códigos de error de la ECU. Esta operación debe llevarse a cabo en el modo “Connect Engine Service Tool” (Conectar la herramienta de servicio del motor). YSAD no permitirá borrar ningún código si el motor está en funcionamiento.
   

Si desea obtener información adicional, consulte la documentación de diagnóstico de Yanmar.

Descarga del software para carga ultrarrápida con el fin de sustituir la ECU

Objetivo:

Preparar la ECU para su sustitución.

Materiales necesarios:

  • Herramienta de diagnóstico de Yanmar

  • Ordenador con el software de diagnóstico Yanmar SmartAssist Direct actual

Funcionamiento:

La herramienta de diagnóstico de Yanmar se utiliza para conectar el puerto USB de un ordenador al conector de los datos de la unidad de control del motor de Yanmar situado en la caja de control de la unidad. El software Yanmar SmartAssist Direct (YSAD) instalado en el ordenador se utiliza para comunicarse con la unidad de control del motor (ECU) de Yanmar. Esto permite recuperar información de la ECU, leer los códigos de error de Yanmar, examinar y actualizar datos de funcionamiento y realizar otras funciones de diagnóstico.

Procedimiento

Paso Acción Resultado Comentarios
1 Con conexión a Internet, abra el programa YSAD, seleccione la pestaña Data Management (Administración de datos) y haga clic en ECU Soft Download (Descarga del software de la ECU).
2 Seleccione “ECU Exchange (Onboard Reprogramming)” (Intercambio de ECU [reprogramación integrada]).   Actualmente, la programación integrada no es posible.
   
3 Seleccione el motivo por el que va a reprogramar la ECU y haga clic en “Next” (Siguiente).   Esta información se utiliza únicamente con fines de recopilación de datos y no afecta a la versión del software descargada.
   
4 Localice el número de modelo y el número de serie del motor e introduzca estos valores en los campos de datos. Haga clic en "Send" (Enviar) cuando haya acabado.
Nota Cuando introduzca los valores, utilice letras mayúsculas.
   Esta información se utiliza para comparar los datos relativos al número de serie del motor y de la ECU con la base de datos de Yanmar.
   
5 Haga clic en el campo “ECU Serial No” (N.º de serie de la ECU).
Nota Si es necesario, utilice la barra de desplazamiento situada en la parte inferior de la pantalla.
6 Introduzca al número de serie de la ECU nueva y haga clic en “Set” (Establecer).
7 Haga clic en la casilla de verificación DL.
8 Compruebe que el número de serie que ha introducido es correcto y haga clic en “Send” (Enviar). Se iniciará la descarga. El software de la ECU se ha descargado en el PC. Si aparece el siguiente error, el número de serie de la ECU ya está programado en el número de serie de otro motor.
   
9 Vaya al paso 9 del procedimiento de mantenimiento F06A para continuar.    

Carga de información en la base de datos de Yanmar

Objetivo:

Enviar el software de la ECU a la base de datos tras la carga ultrarrápida en la ECU o si se cancela la carga ultrarrápida.

Materiales necesarios:

  • Herramienta de diagnóstico de Yanmar

  • Ordenador con el software de diagnóstico Yanmar SmartAssist Direct actual

Funcionamiento:

La herramienta de diagnóstico de Yanmar se utiliza para conectar el puerto USB de un ordenador al conector de los datos de la unidad de control del motor de Yanmar situado en el mando de control de la unidad. El software Yanmar SmartAssist Direct (YSAD) instalado en el ordenador se utiliza para comunicarse con la unidad de control del motor (ECU) de Yanmar. Esto permite recuperar información de la ECU, leer los códigos de error de Yanmar, examinar y actualizar datos de funcionamiento y realizar otras funciones de diagnóstico.

Procedimiento

Paso Acción Resultado Comentarios
1 Seleccione “Data Management” (Administración de datos), haga clic en “Exchange Information” (Intercambiar información) y luego elija “Exchange Complete“ (Intercambio completado) o “Exchange Cancel” (Intercambio cancelado).   Elija “Exchange Complete after ECU flash” (Intercambio completado después de carga ultrarrápida de la ECU) o use “Exchange Cancel” si no se ha realizado la carga ultrarrápida de la ECU.
   
2 Haga clic en la casilla de verificación para seleccionar el software y luego haga clic en “Send” (Enviar).
3 El software de la ECU se devolverá a la base de datos principal de Yanmar.
4 Carga completada.

Actualización del software de la ECU desde la base de datos principal de Yanmar

Objetivo:

Reprogramar la ECU/intercambiar los datos necesarios.

Materiales necesarios:

  • Herramienta de diagnóstico de Yanmar

  • Ordenador con el software de diagnóstico Yanmar SmartAssist Direct actual

Funcionamiento:

La herramienta de diagnóstico de Yanmar se utiliza para conectar el puerto USB de un ordenador al conector de los datos de la unidad de control del motor de Yanmar situado en el mando de control de la unidad. El software Yanmar SmartAssist Direct (YSAD) instalado en el ordenador se utiliza para comunicarse con la unidad de control del motor (ECU) de Yanmar. Esto permite recuperar información de la ECU, leer los códigos de error de Yanmar, examinar y actualizar datos de funcionamiento y realizar otras funciones de diagnóstico.

Procedimiento

Paso Acción Resultado Comentarios
1 Con conexión a Internet, abra el programa YSAD, seleccione la pestaña “Data Management” (Administración de datos) y haga clic en “ECU Soft Download” (Descarga del software de la ECU).
2 Seleccione la opción “Software Update (Onboard Reprogramming)” (Actualización de software [reprogramación integrada]) y haga clic en “Select” (Seleccionar).
3 Seleccione el motivo por el que va a reprogramar la ECU (“Quality Improvement” [Mejora de la calidad]) y haga clic en “Next” (Siguiente).
4 Introduzca el número de modelo del motor (“Engine Model Number”) y el número de serie (“Serial Number”) en los recuadros de datos y haga clic en “Send” (Enviar).
Nota Cuando introduzca los valores, utilice letras mayúsculas.
5 Haga clic en el botón “Details” (Detalles) situado debajo del encabezado “Notes” (Notas).
Nota Si es necesario, utilice la barra de desplazamiento situada en la parte inferior de la pantalla.
6 Compare los códigos MapSoftPno antiguo y nuevo. El nuevo código debería tener un número diferente si se encuentra disponible una actualización de software. Haga clic en OK (Aceptar).
7 Haga clic en la casilla de verificación DL y luego haga clic en “Send” (Enviar).
8 Se ha descargado la actualización de software. Haga clic en “OK” (Aceptar).   Empiece a escribir el software en la ECU mediante la aplicación YSAD.
   
9 Conecte el software YSAD a la unidad.
Importante La unidad debe estar en el modo “Connect Engine Service Tool” (Conectar la herramienta de servicio del motor).
   Utilice los pasos del 1 al 8 del procedimiento de mantenimiento A60A.
10 En el menú principal de YSAD, haga clic en la pestaña “ECU Access” (Acceso a la ECU) y luego haga clic en “ECU Programming” (Programación de la ECU).
11 Si se trata de una sustitución de la ECU, seleccione “First Time ECU Programming” (Programación inicial de la ECU). Si se trata solo de una actualización del software, seleccione “Update” (Actualizar).
12 Haga clic en el número de serie correcto del motor y luego haga clic en “Next” (Siguiente).
13 Haga clic en “OK” (Aceptar).
14 Haga clic en “OK” (Aceptar).
15 Mientras se realiza la carga ultrarrápida de la ECU, se muestra una barra de progreso. Este proceso puede durar hasta 10 minutos.   La programación no comenzará si la herramienta YSAD no está conectada correctamente.
   
16 Se ha completado el procesamiento. Apague la unidad durante al menos 2 minutos. Haga clic en “OK” (Aceptar).
17 Haga clic en “Yes” (Sí).
18 La información del intercambio se transmite a la base de datos principal de YSAD y se muestra la pantalla de carga.
19 Haga clic en “No”.

Recuperación y errores durante los procedimientos de carga ultrarrápida de la ECU

Objetivo:

Si se produce un error de la alimentación, una desconexión accidental, etc. al realizar el procedimiento F01A, F05A o F06A.

Materiales necesarios:

  • Herramienta de diagnóstico de Yanmar

  • Ordenador con el software de diagnóstico Yanmar SmartAssist Direct actual

Funcionamiento:

La herramienta de diagnóstico de Yanmar se utiliza para conectar el puerto USB de un ordenador al conector de los datos de la unidad de control del motor de Yanmar situado en la caja de control de la unidad. El software Yanmar SmartAssist Direct (YSAD) instalado en el ordenador se utiliza para comunicarse con la unidad de control del motor (ECU) de Yanmar. Esto permite recuperar información de la ECU, leer los códigos de error de Yanmar, examinar y actualizar datos de funcionamiento y realizar otras funciones de diagnóstico.

Notas importantes:

  • Los siguientes procedimientos incluyen cuatro tipos de errores a la hora de programar la ECU.

Error al programar la ECU o actualizar el software de la ECU durante la carga ultrarrápida

Procedimiento

Paso Acción Resultado Comentarios
1 Error al descargar un objeto durante la actualización o la carga ultrarrápida de la ECU. Haga clic en “OK” (Aceptar).
2 Haga clic en “Cancel” (Cancelar).
3 En “ECU Access” (Acceso a la ECU), elija “ECU Reprogramming (Flash)” (Reprogramación de la ECU [carga ultrarrápida]).
4 Seleccione “Re-write (When error occurs while writing it)” (Reescribir [cuando se produce un error en la escritura]).
5 Seleccione el modelo de motor para empezar a reescribir y haga clic en “Next” (Siguiente).
6 Verifique el modelo y el número de serie del motor y luego haga clic en “OK” (Aceptar).
7 Verifique y haga clic en “OK”.
8 Se reanuda el proceso de carga ultrarrápida para la activación de la ECU.

Interrupción de la comunicación durante el proceso de carga ultrarrápida

Procedimiento

Paso Acción Resultado Comentarios
1 Se muestra el mensaje “Communication with ECU failed” (Error en la comunicación con la ECU). Haga clic en “OK” (Aceptar).
2 Seleccione el modelo del motor para empezar a reprogramar y haga clic en “Next” (Siguiente). Se reiniciará la reprogramación.  
   

Anomalía durante el proceso de carga ultrarrápida

Procedimiento

Paso Acción Resultado Comentarios
1 Se muestra un mensaje indicando que se ha producido una anomalía. Haga clic en “Yes” (Sí) y el proceso de carga ultrarrápida debería continuar.

Acceso al manual de resolución de problemas de YSAD y descarga del manual

La descarga de este manual permitirá al técnico acceder a mucha más información al diagnosticar los códigos de problema del motor.

  1. Abra YSAD e inicie sesión con su ID y su contraseña.

  2. Haga clic en la pestaña “Database Access” (Acceso a la base de datos) situada en el lado izquierdo de la pantalla y luego haga clic en la pestaña “Troubleshooting Manual Download” (Descarga del manual de localización y solución de problemas).

  3. Marque la casilla de “TNV Troubleshooting Manual (TK)” (Manual de localización y solución de problemas de TNV [TK]) y haga clic en “Download” (Descargar).

    NotaSi el manual ya se ha descargado anteriormente, no se mostrará aquí. Vaya al paso 6 para obtener instrucciones sobre cómo ver el manual.

  4. Aparecerá una ventana emergente en la que se mostrará el estado de la descarga.

  5. Cuando se complete la descarga, haga clic en “OK” y luego haga clic en “Cancel” (Cancelar).

  6. Para abrir el manual, haga clic en la pestaña “Data Management” (Gestión de datos) y elija “Manual Search” (Búsqueda manual).

  7. Haga clic en el manual “TK488CR (English)” (TK488CR [inglés]) y luego haga clic en “OK” (Aceptar).

  8. El manual se abrirá en el navegador web.

    NotaAñada la página web a sus favoritos para poder acceder a ella rápidamente.
    NotaLa siguiente vez que tenga que acceder a un manual no tendrá que realizar el proceso de descarga. Simplemente abra su navegador web (por ejemplo, Internet Explorer) y luego abra su enlace de favoritos que haya creado para el manual.
    NotaUna vez descargado en su ordenador, no necesitará acceso a Internet para abrir el manual en su navegador web.