10068–22

i Vorwort zu 10068–22–OP

ii Einleitung

Die Veröffentlichung dieses Handbuches erfolgt nur zu Informationszwecken. Die hierin enthaltenen Informationen erheben weder Anspruch auf Vollständigkeit noch auf Abdeckung aller Eventualitäten. Falls Sie weitere Informationen wünschen, finden Sie im Kundendienstverzeichnis von FRIGOBLOCK die Adresse und Telefonnummer Ihres örtlichen Händlers.

Die FRIGOBLOCK-Garantie gilt nicht für Maschinen, die so eingebaut, gewartet, repariert oder verändert wurden, dass ihre Integrität nach Einschätzung des Herstellers davon beeinträchtigt wird.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung gegenüber einer natürlichen oder juristischen Person für jegliche Personenschäden, Eigentumsbeschädigungen oder kann nicht schadensersatzpflichtig gemacht werden für jegliche andere direkte, indirekte, spezielle oder Folgeschäden, die sich aus der Benutzung dieses Handbuchs oder der darin enthaltenen Informationen, Empfehlungen oder Beschreibungen ergeben. Die hierin beschriebenen Verfahren sollten nur von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden. Wenn diese Verfahren nicht korrekt durchgeführt werden, kann dies zu Schäden an der FrigoBlock-Maschine oder zu Personen- oder Sachschäden führen.

Der Betrieb und die Wartung Ihrer FRIGOBLOCK-Maschine sind nicht kompliziert, nehmen Sie sich dennoch einige Minuten Zeit, um dieses Handbuch durchzulesen.

Der Inhalt dieser Dokumentation und des Checkhefts ist vertraulich und urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung oder Weitergabe dieser Dokumentation an unbefugte Dritte, auch in Teilen, ist ausdrücklich untersagt. Verstöße gegen diese Klausel verpflichten zu vollem Schadensersatz. Die in dieser Dokumentversion enthaltenen Informationen entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. FRIGOBLOCK-Produkte unterliegen einem ständigen Verbesserungsprozess. Daher sind Änderungen von technischen Daten, Design, Bedienung oder Ausstattung jederzeit möglich, ohne dass eine besondere Benachrichtigung erfolgt.

Durch die regelmäßige Durchführung der Kontrolle vor Fahrtbeginn sowie der Inspektion auf der Strecke können Systemausfälle auf ein Minimum reduziert werden. Ein regelmäßiges Wartungsprogramm hilft Ihnen außerdem, Ihre Maschine für lange Zeit in einwandfreiem Betriebszustand zu halten. Sie werden bei der Einhaltung der vom Hersteller empfohlenen Verfahren feststellen, dass Sie über das effizienteste und zuverlässigste Temperaturregelsystem verfügen.

Alle Kundendienstarbeiten, ganz gleich wie aufwendig diese sind, sollten aus vier guten Gründen ausschließlich von einem FRIGOBLOCK-Händler durchgeführt werden:

Er ist mit dem werkseitig empfohlenen Werkzeug ausgestattet, um alle Wartungsarbeiten durchzuführen.
Er beschäftigt werkseitig ausgebildete, zertifizierte Techniker.
Sie verwenden Originalersatzteile von FRIGOBLOCK.
Die Garantie Ihrer neuen Maschine gilt nur, wenn Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen von einem autorisierten FRIGOBLOCK-Händler vorgenommen werden.

Über dieses Handbuch

Dieses Dokument gibt dem Betreiber Informationen zur allgemeinen Bedienung der Kältemaschine und deren optionalen Komponenten, enthält Hinweise zur Transportkühlung und zur Erkennung und Behebung kleinerer Störungen. Lesen und beachten Sie stets alle angegebenen Sicherheitshinweise. Dieses Dokument enthält ergänzend zur Bedienungsanleitung Informationen zu:

Transport und Lagerung.
Installation und Inbetriebnahme.
Reinigung, Wartung, Instandhaltung und Reparatur.
Demontage und Entsorgung: Der ordnungsgemäße, sichere und wirtschaftliche Betrieb der Kältemaschine einschließlich aller Komponenten erfordert eine fachgerechte und regelmäßige Wartung bzw. Instandhaltung.

Informationsrichtlinie zu Maschinen

Die Nutzung dieses Produkts gilt als Akzeptanz der Informationsrichtlinie zu Maschinen von FRIGOBLOCK, verfügbar unter: www.europe.thermoking.com. Dieses Produkt beinhaltet eine optionale Funktion, die Maschineninformationen erfasst und an FRIGOBLOCK weiterleitet. Bei einer Vereinbarung des Kunden mit FRIGOBLOCK können andere Bedingungen gelten. Kunden, die der Weitergabe von Maschineninformationen an FRIGOBLOCK widersprechen möchten, sollten eine entsprechende Anfrage an die E-Mail-Adresse Opt-Out@ThermoKing.com senden.

Softwarelizenz

EMEA: Das Produkt enthält Software mit einer nicht ausschließlichen, nicht unterlizenzierbaren, kündbaren und eingeschränkten Lizenz zur Verwendung der Software für ihren vorgesehen Zweck, wie sie auf dem Produkt installiert ist. Das Entfernen, Rückentwickeln und jeglicher weiterer unautorisierter Gebrauch der Software ist strengstens verboten. Durch Hacken des Produkts oder das Installieren ungenehmigter Software kann die Garantie erlöschen. Der Eigentümer oder Bediener darf die Software nicht durch Reverse-Engineering rückentwickeln, dekompilieren oder disassemblieren, außer dies wird durch die geltenden Gesetze ausdrücklich erlaubt. Das Produkt kann Drittanbietersoftware enthalten, die separat lizenziert ist. Dies wird in der Begleitdokumentation des Produkts oder in dem Abschnitt „About" (Über) in der Mobilanwendung oder Webseite des Produkts angegeben. Sie sind verpflichtet, die Erklärung zur „THERMO KING EQUIPMENT SOFTWARELIZENZVEREINBARUNG" auszufüllen, bevor Sie Ihre Maschine in Betrieb nehmen.

Diese befindet sich in Ihrer Sprache an folgender Stelle: https://www.emea-user-manuals.thermoking.com „THERMO KING EQUIPMENT SOFTWARELIZENZVEREINBARUNG“.

Notfall-Service

Thermo Assistance ist ein mehrsprachiges Kommunikationsmittel, das Sie direkt mit einem autorisierten Thermo King-Händler verbindet.

Thermo Assistance sollte nur zur Hilfe bei Ausfällen und Reparaturen kontaktiert werden.

Zur Verwendung dieses Systems müssen Sie die folgenden Informationen vor dem Anruf bereithalten (Telefongebühren werden fällig):

Kontakttelefonnummer
Maschinentyp
Temperatureinstellung des Thermostats
Umgebungstemperatur
Gegenwärtige Temperatur des Ladeguts
Wahrscheinliche Störungsursache
Details bezüglich der Garantie der Maschine
Details bezüglich der Zahlung der Reparatur

Hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Kontakttelefonnummer, und ein Mitarbeiter von Thermo Assistance wird Sie zurückrufen. Dann können Sie uns alle Einzelheiten der erforderlichen Wartungsarbeiten mitteilen, und wir kümmern uns um die Durchführung der Reparatur.

Kunden mit einem ThermoKare-Servicevertrag oder mit einer Zahlungsgarantie von ihrem lokalen Thermo King- oder FRIGOBLOCK -Händler müssen im Reparaturfall vor Ort keine Zahlung leisten.

Allgemeine Fragen und Maschinenwartung

Für allgemeine Anfragen wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Thermo King- und/oder FRIGOBLOCK-Händler.

Rufen Sie www.europe.thermoking.com auf und ermitteln Sie Ihren regionalen Thermo King-/FRIGOBLOCK-Händler über die Händlersuche.

Alternativ finden Sie Kontaktdaten im Kundendienstverzeichnis.

Oder verwenden Sie eine Anwendung für mobile Geräte, laden Sie TK Tek-Marine oder TK Controller herunter.

Kundenzufriedenheitsumfrage

Teilen Sie uns Ihre Meinung mit!

Ihre Rückmeldung hilft uns bei der Optimierung unserer Handbücher. Die Umfrage steht auf beliebigen Geräten mit einem Webbrowser und Internetverbindung zur Verfügung.

Scannen Sie den Quick Response (QR)-Code oder klicken Sie auf Technische Veröffentlichungen EMEA Feedback, um die Umfrage auszufüllen.

Kapitel 1: Sicherheitshinweise

1.1: Sicherheitshinweise

WichtigSicherheitshinweise sind Produktkennzeichnungen, die der Vermeidung von Gefahren dienen. Dementsprechend sind alle Sicherheitshinweise zu beachten.

Die FRIGOBLOCK-Kältemaschine ist ein Produkt auf dem neuesten Stand der Technik und kann sicher betrieben werden. Dennoch können von der Kältemaschine Restgefahren ausgehen, wenn sie von ungeschultem Personal unsachgemäß eingesetzt und bedient wird.

Bei allen Arbeiten an der Kältemaschine ist die entsprechende persönliche Schutzausrüstung (PSA) zu tragen!

Alle Personen, die mit der Installation, Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur oder Bedienung der Kältemaschine beauftragt werden, müssen diese Dokumentation und insbesondere die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben.

Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen ausschließlich von autorisierten und fachkundigen FRIGOBLOCK-Montage- und Servicepartnern durchgeführt werden.

Die FRIGOBLOCK-Kältemaschine darf nur von qualifiziertem Personal und ausschließlich entsprechend der technischen Spezifikationen sowie den in diesem Dokument aufgeführten Sicherheitsvorschriften und Bestimmungen verwendet und betrieben werden. Qualifiziertes Personal sind Personen, die mit der Bedienung der FRIGOBLOCK-Kältemaschine vertraut sind und über die entsprechende Qualifikation zur Durchführung der erforderlichen Arbeiten verfügen.

Bestimmte in dieser Dokumentation beschriebene Steuerungskomponenten können je nach Kundenanforderung an verschiedenen Positionen der Maschine montiert sein. Machen Sie sich vor Inbetriebnahme der FRIGOBLOCK-Kältemaschine mit den Montagepositionen dieser Bauteile vertraut (siehe auch Position der Hauptkomponenten).

Bei Heißarbeiten, z. B. Löten, muss der Arbeitsbereich abgesichert werden. Heißarbeiten dürfen nur in dafür freigegebenen Bereichen durchgeführt werden.

Beachten Sie die einschlägigen Gesetzes- und Sicherheitsvorschriften sowie die Inhalte dieser Dokumentation.

Der obere Bereich der FRIGOBLOCK-Kältemaschine ist offen gestaltet. Aus diesem Grund können schädliche Einflüsse auf Rohrleitungen oder Ventilatoren nicht ausgeschlossen werden. Berücksichtigen Sie beispielsweise beim Fahren unter Bäumen oder Brücken immer die Höhe des Fahrzeugs.

Stellen Sie sicher, dass jede Person, die diese FRIGOBLOCK-Kältemaschine bedient, eine Sicherheitsunterweisung entsprechend BGR 500 (Betrieb von Kälteanlagen, Wärmepumpen und kältetechnischen Geräten) und der Betriebssicherheitsverordnung sowie eine Bedienereinweisung anhand der Dokumentation erhalten und die Dokumentation sorgfältig gelesen und verstanden hat.

Vor dem Öffnen von Schaltkästen und bei Arbeiten an der Kältemaschine müssen der Netz-0-Generatorschalter auf „0“ gestellt und der Netzstecker gezogen werden. Vor dem Wiedereinschalten das System sichern!

Beim Öffnen der Türen und Tore der Kältemaschine sowie beim Abnehmen von Abdeckungen besteht Gefährdung durch rotierende Teile, elektrische Spannung, Hitze und Kälte. Vor dem Betreten des Kühlraums muss die Kältemaschine ausgeschaltet sein.

Sämtliche Steckverbindungen dürfen nur bei ausgeschalteter Kältemaschine hergestellt oder getrennt werden. Der Motor des Fahrzeugs muss ausgeschaltet sein. Nicht genutzte Steckdosen müssen abgedeckt werden. Vor Fahrtantritt muss der Netzstecker gezogen werden.

Bei allen Sattelzugmaschinen, Trailern, Gliederzügen und Wechselbehältern ist unbedingt der korrekte Sitz aller Steckverbindungen zu prüfen. Bei Nichtgebrauch müssen die Stecker in den Blindsteckdosen verriegelt und die Abdeckungen geschlossen werden.

Nach Beschädigung einer Komponente des Systems durch äußere Einflüsse (z. B. Unfall) muss der Zustand des Systems ordnungsgemäß durch eine Elektrofachkraft nach DIN EN 50110-1 überprüft werden.

Werden Steckverbindungen im Rahmen einer Reparatur getrennt, müssen diese vor äußeren Einflüssen (z. B. Schmutz, Feuchtigkeit und mechanischer Beanspruchung) geschützt werden. Defekte Leitungen, Stecker und sonstige Komponenten müssen umgehend ausgetauscht werden.

Im Rahmen der Fahrzeugübergabe bietet die FRIGOBLOCK GmbH eine Schulung des Bedienpersonals an.

Bitte beachten Sie die jeweiligen landesspezifischen Vorschriften und Gesetze.

1.2: Gefahr, Warnung, Vorsicht und Hinweis

Thermo King®/ FRIGOBLOCK empfiehlt die Durchführung aller Wartungsarbeiten von einem Thermo King/FRIGOBLOCK-Händler und die Beachtung einiger allgemeiner Sicherheitshinweise.

In diesem Handbuch werden bei Bedarf Sicherheitshinweise angezeigt. Ihre persönliche Sicherheit und der korrekte Betrieb dieser Maschine hängen von der genauen Beachtung dieser Sicherheitshinweise ab. Die vier Arten von Hinweisen sind wie folgt definiert:

Gefahr

Gefahr
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

Warnung

Gefahr
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte.

Vorsicht

Gefahr
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichteren Verletzungen und unsicheren Praktiken führen könnte.

Beachten Sie

Gefahr
Weist auf eine Situation hin, die lediglich zu Unfällen mit Sach- oder Eigentumsschaden führen könnte.

1.3: Erklärung der in diesem Handbuch verwendeten Symbole und Begriffe

	Explosionsgefahrsymbol: Explosionsgefahr durch Schlag, Reibung, Funken, Feuer oder Hitze.
	Gefahrensymbol für hohe Entflammbarkeit: Stoffe verbrennen und bilden mit Luft potenziell explosive Gemische.
	Gesundheitsgefahrensymbol: Größere Stoffmengen können zu gesundheitlichen Schäden oder zum Tod führen.
	Umweltgefahrensymbol: Stoffe sind giftig für Wasser- oder Bodenorganismen und können Ökosysteme schädigen.
	Warnsymbol: Warnt vor gefährlicher elektrischer Spannung.
	Warnsymbol: Niedrige Temperaturen oder Frostgefahr
	Warnsymbol: Warnt vor einer heißen Oberfläche
	Warnsymbol: Warnt vor rotierenden Teilen
	Warnsymbol: Warnt vor einem scharfen Gegenstand (Schnittverletzungen)
	Warnsymbol: Warnt vor ätzenden Stoffen
	Warnsymbol: Warnt vor Sturzgefahr
	Persönliche Schutzausrüstung: Tragen Sie eine Schutzbrille
	Persönliche Schutzausrüstung: Tragen Sie Handschuhe
	Persönliche Schutzausrüstung: Tragen Sie einen Schutzhelm
	Persönliche Schutzausrüstung: Tragen Sie Schutzschuhe
	Hinweissymbol: Erste-Hilfe-Maßnahme.
	Hinweissymbol: Hände gründlich waschen.
	Hinweissymbol: Rauchen verboten.
	Hinweissymbol: Kein offenes Feuer.

1.4: Allgemeine Sicherheitshinweise

Gefahr

Gefährliche Spannung
Der in die Leistungselektronik eingebaute Zwischenkreiskondensator kann noch geladen werden und kann eine gefährliche Hochspannung entladen.

Gefahr

Verletzungsgefahr
Halten Sie bei laufender Maschine mit geöffneten Türen immer Ihre Hände oder lose Kleidung von Ventilatoren und Riemen fern.

Gefahr

Gefahren in geschlossenen Räumen
Der Motorbetrieb sollte in geschlossenen Räumen oder unter Umständen vermieden werden, bei welchen die Abgase vom Motor nicht abziehen und schwere Verletzungen verursachen oder zum Tod führen können.

Warnung

Gefährliche Spannung
Unsachgemäßes Vorgehen kann zu inneren und äußeren Verbrennungen und zum Tode führen. Die Kältemaschine wird im Netzbetrieb mit 400 V und im Generatorbetrieb mit bis zu 690 V betrieben.

Vorsicht

Verletzungsgefahr
Entfernen oder beschädigen Sie niemals die Sicherheitsvorrichtungen.

Beachten Sie

Beschädigung der Maschine
Schließen Sie keine Ausrüstung oder Zubehör von anderen Herstellern an das FRIGOBLOCK-System an. Dies könnte zu schweren Beschädigungen der Komponenten und zu einem Verlust der Garantie führen.

1.4.1: Warnungen

Warnung

Maschinenbeschädigung und Verletzungsrisiko
Führen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nicht selbst durch. Die Durchführung ist ausschließlich autorisierten Servicetechnikern gestattet. Wenden Sie sich stets an Ihren FRIGOBLOCK-Servicepartner.

Warnung

Verletzungsgefahr
Schalten Sie die universelle Fernbedienung im Fahrerhaus sowie den Fahrzeugmotor aus, bevor Sie mit der Installation beginnen oder Teile des Systems prüfen.
Schalten Sie den Fahrzeugmotor aus, bevor Sie den Motorraum überprüfen oder die Fahrerkabine kippen. Stellen Sie sicher, dass der Fahrzeugmotor nicht unabsichtlich gestartet werden kann.

Gefahr

Gefährliche Spannung
Diese Maschine ist mit elektrischen Hochspannungsbauteilen ausgestattet, die schwere oder tödliche Verletzungen verursachen können. Wenn Sie den Serviceschalter der Maschine in die Position „Aus“ schalten, wird NUR die Maschine ausgeschaltet. Die Kältemaschine läuft mit einer Spannung von 400 V im Netzbetrieb und bis zu 690 V im Generatorbetrieb. Elektrischer Strom ist lebensgefährlich! Arbeiten an elektrischen Anlagen erfordern Fachkenntnisse und eine spezielle Ausbildung. NUR qualifizierte Personen dürfen die Bauteile des Stromsystems, einschließlich Sicherungen, warten, reparieren oder austauschen.

Um Unfälle zu vermeiden, müssen vor Arbeiten an einer elektrischen Kältemaschine die folgenden fünf Sicherheitsregeln beachtet und eingehalten werden:

Isolieren
Sicherung gegen Wiedereinschalten
Sicherstellung, dass keine Spannung anliegt
Erdung und Kurzschluss
Abdecken oder Abgrenzen benachbarter spannungsführender Teile

WichtigEs muss geeignete persönliche Schutzausrüstung getragen werden!

Zu den potenziellen Gefahren zählen:

Elektrische Gefahren durch Stromschlag
Thermische Gefahren durch Lichtbögen

WichtigMessgeräte, Werkzeuge, Hilfsmittel und persönliche Schutzausrüstung (PSA) müssen in einwandfreiem Zustand entsprechend den Vorgaben des Herstellers sein.

1.5: Notfallabschaltung

Schalten Sie den Fahrzeugmotor aus.
Stellen Sie den M0A-Schalter auf „0".

Auf diese Weise trennen Sie die Kältemaschine vom Leistungselektronik-Kit und vom Stromnetz.

Beachten Sie bei batteriebetriebenen Hochspannungsfahrzeugen die spezifischen Vorschriften des jeweiligen Fahrzeugherstellers zur Notfall-Abschaltung.

1.6: Kältemittel

Gefahr

Gefährliche Gase – Persönliche Schutzausrüstung (PSA) erforderlich
Kältemittel entwickeln bei offener Flamme, Funken oder elektrischem Kurzschluss giftige Gase, die zu schweren Atembeschwerden sowie ernsthaften und möglicherweise sogar tödlichen Verletzungen führen können. Wenn Sie mit oder in der Nähe von gefährlichen Chemikalien arbeiten, beachten Sie IMMER die zutreffenden Materialsicherheitsdatenblätter (MSDS) und die OSHA/GHS-Richtlinien (Global Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) in Bezug auf Informationen über zulässige persönliche Expositionswerte, angemessenen Atemschutz und Handhabungsanweisungen.

Gefahr

Gefahr durch Kältemitteldämpfe
Atmen Sie auf keinen Fall Kältemittel ein. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Kältemitteln oder Kältesystemen in geschlossenen Räumen mit begrenzter Frischluftzufuhr arbeiten. Kältemittel verdrängt Luft und kann zu Sauerstoffmangel führen, was Tod durch Ersticken zur Folge haben kann. Wenn Sie mit oder in der Nähe von gefährlichen Chemikalien arbeiten, beachten Sie IMMER die zutreffenden Materialsicherheitsdatenblätter (MSDS) und die OSHA/GHS-Richtlinien (Global Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) in Bezug auf Informationen über zulässige persönliche Expositionswerte, angemessenen Atemschutz und Handhabungsanweisungen.

Warnung

Persönliche Schutzausrüstung (PSA) erforderlich
Entweicht Kältemittel im flüssigen Zustand in die Luft, verdampft es sehr schnell und gefriert alles, was mit ihm in Berührung kommt. Tragen Sie bei Arbeiten mit Kältemittel butylgefütterte Handschuhe, Schutzkleidung und eine Schutzbrille, um vor Erfrierungen zu schützen. Wenn Sie mit oder in der Nähe von gefährlichen Chemikalien arbeiten, beachten Sie IMMER die entsprechenden Materialsicherheitsdatenblätter (MSDS) und die OSHA/GHS-Richtlinien (Global Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) in Bezug auf Informationen über zulässige persönliche Expositionswerte, angemessenen Atemschutz und Handhabungsanweisungen.

Obwohl Kältemittel auf Fluorkohlenwasserstoffbasis als sicher eingestuft werden, müssen beim Umgang mit ihnen und in Bereichen, in denen Sie benutzt werden, bestimmte Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.

1.7: Kältemittelöl

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie mit oder in der Nähe von Kältemittelöl arbeiten:

Warnung

Persönliche Schutzausrüstung (PSA) erforderlich
Schützen Sie Ihre Augen vor Kontakt mit Kältemittelöl. Es kann schwere Augenverletzungen verursachen. Schützen Sie Haut und Kleidung vor längerem oder wiederholten Kontakt mit Kältemittelöl. Waschen Sie nach Arbeiten mit dem Öl Ihre Hände und Kleidung gründlich, um Reizungen zu vermeiden. Das Tragen von Gummihandschuhen wird empfohlen. Wenn Sie mit oder in der Nähe von gefährlichen Chemikalien arbeiten, beachten Sie IMMER die entsprechenden Materialsicherheitsdatenblätter (MSDS) und die OSHA/GHS-Richtlinien (Global Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) in Bezug auf Informationen über zulässige persönliche Expositionswerte, angemessenen Atemschutz und Handhabungsanweisungen.

Gefahr

Umwelt
Kältemaschinenöle verunreinigen Wasser. Öl ist Sondermüll und muss fachgerecht entsorgt werden. Entsorgungsnachweise bzw. Abholscheine sind gemäß § 25 Abs. 1 NachwV 3 Jahre aufzubewahren,

1.8: First Aid

REFRIGERANT

Eyes: For contact with liquid, immediately flush eyes with large amounts of water and get prompt medical attention.
Skin: Flush area with large amounts of warm water. Do not apply heat. Remove contaminated clothing and shoes. Wrap burns with dry, sterile, bulky dressing to protect from infection. Get prompt medical attention. Wash contaminated clothing before reuse.
Inhalation: Move victim to fresh air and use Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) or mouth-to-mouth resuscitation to restore breathing, if necessary. Stay with victim until emergency personnel arrive.
Frost Bite: In the event of frost bite, the objectives of First Aid are to protect the frozen area from further injury, warm the affected area rapidly, and to maintain respiration.

REFRIGERANT OIL

Eyes: Immediately flush with large amounts of water for at least 15 minutes. Get prompt medical attention.
Skin: Remove contaminated clothing. Wash thoroughly with soap and water. Get medical attention if irritation persists.
Inhalation: Move victim to fresh air and use Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) or mouth-to-mouth resuscitation to restore breathing, if necessary. Stay with victim until emergency personnel arrive.
Ingestion: Do not induce vomiting. Immediately contact local poison control center or physician.

ENGINE COOLANT

Eyes: Immediately flush with large amounts of water for at least 15 minutes. Get prompt medical attention.
Skin: Remove contaminated clothing. Wash thoroughly with soap and water. Get medical attention if irritation persists.
Ingestion: Do not induce vomiting. Immediately contact local poison control center or physician.

BATTERY ACID

Eyes: Immediately flush with large amounts of water for at least 15 minutes. Get prompt medical attention. Wash skin with soap and water.
Skin: Immediately remove contaminated clothing. Wash skin with large volumes of water, for at least 15 minutes. Wash skin with soap and water. Do not apply fatty compounds. Seek immediate medical assistance.
Inhalation: Provide fresh air. Rinse mouth and nose with water. Seek immediate medical assistance.
Ingestion: If the injured person is fully conscious: make the person drink extensive amounts of milk. Do not induce vomiting. Take the injured person immediately to a hospital.

ELECTRICAL SHOCK

Take IMMEDIATE action after a person has received an electrical shock. Get quick medical assistance, if possible.

The source of the shock must be quickly stopped, by either shutting off the power or removing the victim. If the power cannot be shut off, the wire should be cut with a non-conductive tool, such as a wood-handle axe or thickly insulated cable cutters. Rescuers should wear insulated gloves and safety glasses and avoid looking at wires being cut. The ensuing flash can cause burns and blindness.

If the victim must be removed from a live circuit, pull the victim away with a non-conductive material. Use wood, rope, a belt or coat to pull or push the victim away from the current. DO NOT TOUCH the victim. You will receive a shock from current flowing through the victim’s body. After separating the victim from power source, immediately check for signs of a pulse and respiration. If no pulse is present, start Cardiopulmonary Resuscitation (CPR). If a pulse is present, respiration might be restored by using mouth-to-mouth resuscitation. Call for emergency medical assistance.

ASPHYXIATION

Move victim to fresh air and use Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) or mouth-to-mouth resuscitation to restore breathing, if necessary. Stay with victim until emergency personnel arrive.

1.9: Entsorgung des Produkts

Entsorgen Sie die Maschine am Ende ihrer Lebensdauer gemäß nationaler und regionaler Vorschriften. Wenden Sie sich an Ihren Servicepartner. Er informiert Sie über die entsprechenden Entsorgungsvorschriften.

1.10: Sicherheitsaufkleber

Folgende Sicherheitsaufkleber befinden sich auf oder an Ihrem FRIGOBLOCK-Leistungselektronik-Kit. Auf ihm sind mehrere Sicherheitszeichen abgebildet.

1.	Warnung vor elektrischer Spannung.
2.	Warnung – Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

1.	Warnung vor elektrischer Spannung.
2.	Lesen Sie die Anweisungen, bevor Sie die Abdeckung öffnen.
3.	Schalten Sie das System ab, bevor Sie daran arbeiten.
4.	Warten Sie XX Minuten, bevor Sie die Abdeckung öffnen. (Bitte warten Sie die auf dem Etikett Ihrer jeweiligen Maschine angegebene Zeit ab.)

Kapitel 2: Allgemeine Informationen

2.1: Richtiger Einsatz der FRIGOBLOCK-Systeme

Die FRIGOBLOCK-Kältemaschine hält die Temperatur von Waren während des Transports in isolierten Fahrzeugaufbauten. Die Stromversorgung von FRIGOBLOCK-Kältemaschinen erfolgt elektrisch, entweder über das Stromnetz (Anschluss 400 Volt / 50 Hz, 32 A, träge Sicherung), den FRIGOBLOCK-Generator, die Batterie eines BEV (Battery Electric Vehicle)-Fahrzeugs oder eine zugelassene Batterieeinheit (Energ-e Pack).

Bei Netzbetrieb muss ein Fehlerstrom-Schutzschalter installiert werden. Ihr Elektrofachbetrieb berät Sie hierzu.

Der FRIGOBLOCK-Generator und der Inverterfilter sind nur für den Betrieb in Verbindung mit einer FRIGOBLOCK-/Thermoking-Kältemaschine zugelassen. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, darf die FRIGOBLOCK-Kältemaschine nur entsprechend den Angaben in dieser Dokumentation verwendet werden. Bei der Nutzung gelten die geltenden gesetzlichen und sicherheitstechnischen Vorschriften, die für den jeweiligen Einsatzzweck erforderlich sind. Dies gilt auch für die Verwendung von Zubehör. Wird die FRIGOBLOCK-Kältemaschine im Freien betrieben, darf die Umgebungstemperatur des Aufstellungsraumes die Anwendungsgrenzwerte der Transportkältemaschine nicht überschreiten. Der Betrieb in technisch geschlossenen Räumen oder in Räumen, die für den Aufenthalt von Menschen oder Tieren vorgesehen sind, ist verboten.

Die FRIGOBLOCK-Kältemaschine ist ausschließlich für die gewerbliche Nutzung bestimmt!

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen an den Systemen sind nicht gestattet.

Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, darf die FRIGOBLOCK-Kältemaschine nicht anders verwendet werden, als in der Installationsanleitung beschrieben.

Die Verwendung der FRIGOBLOCK-Kältemaschine unterliegt den geltenden nationalen Rechts- und Sicherheitsvorschriften. Dies gilt auch für Zubehör.

Wird die FRIGOBLOCK-Kältemaschine in Innenräumen betrieben, darf die Umgebungstemperatur des Aufstellungsraumes die Grenzwerte der Transportkältemaschine nicht überschreiten.

Beachten Sie die Leistungsdaten und Grenzwerte auf dem Typenschild der FRIGOBLOCK-Kältemaschine.

Grenzwerte für den Betrieb der FRIGOBLOCK-Kältemaschine:

Umgebungstemperaturen bis +40 °C mit Kältemitteln R410A und R507
Regelbereich für Kühlen und Heizen im Kühlaufbau: von –35 °C bis +40 °C

2.2: Identifikation einer FRIGOBLOCK-Kältemaschine

Abhängig vom Einsatzzweck und den Einbaubedingungen werden folgende Modelle geliefert:

EK-Maschine

Kompakte Kondensatormaschine mit Verdampfer im Laderaum. Variable Einbauposition unter dem LKW-Aufbau.

RE-Maschine

Flachverdampfer werden in Splitsystemen (in Kombination mit einer EK-Kondensatormaschine) oder als zusätzlicher Verdampfer in Mehrkammersystemen eingesetzt.

Die Konstruktionspläne der Kältemaschinen und deren Komponenten mit allen dazugehörigen Identifikationsnummern werden durch die FRIGOBLOCK GmbH verwaltet und gespeichert.

Zur eindeutigen Identifizierung einer FRIGOBLOCK-Kältemaschine oder -Komponente (z. B. Zusatzverdampfer) werden die FRIGOBLOCK-Typ- und Maschinennummer benötigt.

Neben dem Typenschild werden die technischen Daten der FRIGBLOCK-Kältemaschine auch im Kundendienstbuch eingetragen. Letztere ist Bestandteil der Maschinendokumentation.

Das Typenschild ist außen am Maschinengehäuse angebracht.

Angaben auf dem Typenschild:

Typenschild mit Informationen zur Kältemaschine

FRIGOBLOCK-Seriennummer
FRIGOBLOCK-Typennummer
Verwendetes Kältemittel
GWP (Treibhauspotenzial)
Maximaler Arbeitsdruck
Durchflussrate
Volllaststrom
Italienische Zulassung
FRIGOBLOCK-Typ
Baujahr
Kältemittelmenge in der Maschine (Mehrfachtempersysteme verwenden einen zusätzlichen Aufkleber für die Gesamtmenge der Kältemittelfüllung)
CO₂ entspricht
MOP-Druck/-Temperatur (Saugdruckgrenze)
Spannung
Frequenz
E1-Kennzeichnung

Typenschild für RE-Zusatzverdampfer	Typenschild für Inverterfilter

Bezeichnung der Komponenten
FRIGOBLOCK-Seriennummer
FRIGOBLOCK-Typennummer
Spannung
Frequenz
Volllaststrom
E1-Kennzeichnung
FRIGOBLOCK-Typ
Baujahr

Kältemaschine-Typenschild

Zusätzlicher Aufkleber für die Gesamtmenge der Kältemittelfüllung bei Mehrfachtemperatursystemen. Der Aufkleber wird neben das Typenschild der Maschine geklebt.

Etikett für Schallleistung

Angaben zum Schallleistungspegel der FRIGOBLOCK-Kältemaschine finden Sie auf einem Aufkleber im Schaltschrank der Maschine. Die Geräuschwerte wurden in Übereinstimmung mit der Außenlärmrichtlinie 2000/14 EG (Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen) ermittelt.

Weitere technische Daten zu FRIGOBLOCK-Kältemaschinen und Zusatzkomponenten finden Sie im Anhang.

2.3: Position der Hauptkomponenten

1.	FRIGOBLOCK-Kältemaschine	4.	Netz-0-Generator-Umschaltkasten mit optionaler 400 V CEE-Steckdose und universeller Fernbedienung (HMI)
2.	Zusätzlicher Verdampfer des Typs RE	5.	Universelle Fernbedienung (HMI) für Fahrerhaus, optional auch als zusätzliche hintere Fernbedienung erhältlich.
3.	Generator	6.	Inverterfilter (für Betrieb über AW-Generator)

2.4: Zusätzlich erforderliche Komponenten

Zum Betrieb einer FRIGOBLOCK-Kältemaschine werden je nach Ausstattung folgende zusätzliche Komponenten benötigt:

	Netz-0-Generatorschaltkasten Variante R2 Angeschlossene Hochspannungskabel (Lastkabel AC/HGÜ) haben eine orangefarbene Ummantelung. Steuerleitungen haben eine schwarze Ummantelung. Optional mit 400 V CEE-Steckdose und/oder Universal-Fernbedienung (HMI) erhältlich.
	Netz-0-Generatorschaltkasten Variante R Alle angeschlossenen Leitungen verfügen über eine schwarze Ummantelung. Optional mit 400 V CEE-Steckdose und/oder Universal-Fernbedienung (HMI) erhältlich.
	CEE-Steckdose
	Netz-0-Generatorschalter (M-0-A) Für Kältemaschinen mit Schaltkastenvariante R
	Netz-0-Generatorschalter (M-0-A) Für Kältemaschinen mit Schaltkastenvariante R2
	0-1-Schalter Batteriebetriebene Fahrzeuge (BEV)

Kapitel 3: Betriebsanleitung

3.1: Universelle Fernbedienung

Vorsicht

Verletzungsgefahr
Nutzen Sie die HMI-Reglerschalttafel nur, wenn Sie vollständig mit ihren Funktionen vertraut sind.

Die universelle Fernbedienung (HMI) ist eine Kälteanlagen-Bedienstelle und eignet sich für Ein- und Mehrkammer-Kälteanlagen. Sie kann an verschiedenen Positionen montiert werden.

Im Fahrerhaus,
Im Netz-0-Generator-Umschaltkasten,
Als hintere Fernbedienung (im Laderaum)

Die universelle Fernbedienung verfügt über folgende Funktionen:

Ein- und Ausschalten der Kälteanlage
Ein- und Ausschalten der Kammern
Voreinstellung der Solltemperatur für die einzelnen Kammern
Veränderung der Motordrehzahl im Kältesystem (geräuscharmer Betrieb)
Manuelles Starten und/oder Abbrechen des Abtauvorgangs
Anzeige des Status des Kältesystems
Anzeige des Status einer Kammer

Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung für die universelle Fernbedienung „Benutzerhandbuch für universelle Fernbedienung“ auf unserer Website für Benutzerhandbücher für weitere Anweisungen zur Verwendung und Navigation.

Universelle Fernbedienung

1.	Regleranzeige
2.	Funktionstasten

3.1.1: Varianten des standardmäßigen Display-Layouts

Sie können drei Anzeigeansichten für die HMI konfigurieren.

Links: Standard
Mitte: EHI (European Trade Institute)
Rechts: Übersicht

Diese können derzeit vom Servicepartner mithilfe eines Diagnosewerkzeugs eingestellt werden.

Das Display zeigt sowohl Text als auch Grafiken an. Mit diesem System können Betreiber Daten über die Kältemaschine erfassen und mögliche Störungen im System erkennen.

3.2: Betriebsmodi

3.2.1: NETZ-Betriebsart (Versorgung über 400 V CEE-Steckdose)

Die Abbildung zeigt die klassische Variante für alle Kältemaschinen. Wählen Sie diese Versorgung immer dann, wenn eine CEE-Steckdose vorhanden ist und die Kältemaschine diese Versorgung unterstützt.

Um einen sicheren und zuverlässigen Betrieb der Kältemaschine im Netzbetrieb zu gewährleisten, beachten Sie folgende Empfehlungen:

Die Netzanschlussleitungen müssen den Anforderungen der am Einsatzort gültigen Vorschriften entsprechen. Wir empfehlen die Verwendung von Kabeln des Typs H07BQ-F.
Das Netzkabel muss komplett abgewickelt sein. Die Länge der Kabel darf maximal X Meter betragen.
Stromanschluss an 5-poliger CEE-Steckdose mit 400 Volt / 50 Hz Leistung. 32-A-Automatik-Schutzschalter mit D-Charakteristik, träge Sicherung oder Motorschutzschalter. Der Serienwiderstand der Sicherung darf X Ohm nicht überschreiten.
Bei Einsatz eines Fehlerstrom-Schutzschalters (siehe DIN VDE 010-410/DIN VDE 0100-530) empfiehlt FRIGOBLOCK den Einsatz einer allstromsensitiven Variante vom Typ RCCB2 30 mA.

Stecken Sie das Netzkabel in der Schalterstellung „0“ ein und wählen Sie anschließend die Schalterstellung „Mains“ (Netz). Die universelle Fernbedienung zeigt die Betriebsbereitschaft an. Erscheint die Fehlermeldung „Phase error“ (Phasenfehler), müssen die rot markierten Stifte im CEE-Stecker mit einem Schraubendreher gedreht werden.

Der CEE-Stecker verfügt über zwei drehbare Stifte (farblich abgesetzt).
Drehen Sie diese Stifte im CEE-Stecker mit Hilfe eines Schraubendrehers um ca. 180°.
Stecken Sie den CEE-Stecker wieder in die Steckdose.
Stellen Sie den Netz-0-Generatorschalter auf die Position „Mains“ (Netz).
Schalten Sie die FRIGOBLOCK-Kältemaschine mit der Universalfernbedienung ein.
Kontrollieren Sie die Drehrichtung noch einmal anhand der Kennzeichnung.
FRIGOBLOCK-Kältemaschinen, die mit einer Drehrichtungsüberwachung ausgestattet sind, laufen jetzt in der korrekten Drehrichtung.

3.2.2: Betriebsart GENERATOR (während der Fahrt)

Das Bild zeigt die Variante R2 M-0-A

WichtigVor Fahrtantritt Netzstecker ziehen!

Schalter: Stellung „Generator“
HinweisBei Gliederzügen oder Sattelaufliegern ist zu prüfen, ob die Anschlusskabel (Spiralkabel) eingesteckt sind, ggf. Anschlusskabel einstecken.
Starten Sie den LKW-Motor.

Während der Fahrt können die Kälteanlage(n) über die universelle Fernbedienung(en) im Fahrerhaus bedient werden.

Gliederzüge verfügen über eine zweite universelle Fernbedienung im Fahrerhaus zur Bedienung der Kälteanlage auf dem Trailer.

Der Betrieb der Kältemaschine ist im Leerlauf des Fahrzeugs bei kurzen Standzeiten möglich. Allerdings sollte der Kühlaufbau im Netzbetrieb vorgekühlt werden. Um Schäden durch Überhitzung vorzubeugen, wird der Generator mit einem Temperaturschalter abgeschaltet. Bei Überhitzung schaltet der Generator ab. Nach dem Abkühlen wird der Schalter zurückgesetzt und die Kälteanlage kann wieder in Betrieb genommen werden.

3.2.3: Hochspannungsbatteriemodus des Fahrzeugs

HinweisDer Betrieb der Kältemaschine ist abhängig vom Ladezustand der Hochspannungsbatterie. Bei niedrigem Ladezustand kann es zu einer Abschaltung der Kältemaschine durch das Fahrzeug kommen. Auf dem HMI-Display erscheint die Meldung „Waiting for approval“ (Warten auf Freigabe).

3.2.3.1: Kältesystem mit Inverterfilter

Der Netzbetrieb erfolgt wie unter Betriebsart „Netz“ beschrieben.

Für den Betrieb an der Hochspannungsbatterie muss die Schalterstellung „Alternator“ (Generator) ausgewählt werden.

Bei Gliederzügen oder Sattelaufliegern ist zu prüfen, ob die Anschlusskabel (Spiralkabel) eingesteckt sind, ggf. Anschlusskabel einstecken.

Aktivieren Sie das Hochspannungssystem des Fahrzeugs und beachten Sie dabei die Benutzerhinweise des Fahrzeugherstellers.

WichtigVor Fahrtantritt den Netzstecker bzw. das Ladekabel des Fahrzeugs ziehen!

3.2.3.2: Vollinverter-Kälteanlage

Abbildung zeigt den Schalter für batteriebetriebene Fahrzeuge

Bei manchen Fahrzeugherstellern ist zusätzlich ein 0-1 Schalter erforderlich. Zum Betrieb der Kältemaschine wählen Sie die Position „1“

Kapitel 4: Loading and Inspection Procedures

This chapter describes pre-loading inspections, loading procedures, post-loading procedures, post-loading inspections, and enroute inspections. FRIGOBLOCK refrigeration units are designed to maintain the required product load temperature during transit. Follow these recommended loading and enroute procedures to help minimize temperature related problems.

4.1: Inspektionen beim Beladen und auf der Strecke

Beachten Sie

Vorbeugende Wartung – FRIGOBLOCK
Tests vor Fahrtbeginn sind ein wichtiger Bestandteil eines vorbeugenden Wartungsprogramms zur Minimierung von Betriebsstörungen- und ausfällen. Führen Sie diesen Test vor Fahrtbeginn vor jeder Fahrt mit gekühlter Ladung durch. Tests vor Fahrtbeginn sind kein Ersatz für regelmäßige Wartungsinspektionen.

WichtigVergewissern Sie sich, dass die Fracht vor dem Beladen auf die richtige Temperatur vorgekühlt ist. Die Kältemaschine ist für die Aufrechterhaltung einer bestimmten Temperatur bestimmt, nicht für die Kühlung einer zu warmen Ladung.

Vorsicht

FRIGOBLOCK Kontrolle vor Fahrtbeginn
Schalten Sie den Motor vor dem Test aus und stellen Sie sicher, dass der N0G-Schalter sich in Position „0" befindet. Entfernen Sie das Netzkabel aus der CEE-Steckdose.

Vorsicht

Verletzungsgefahr!
Entfernen Sie das Stromkabel, bevor Sie das Fahrzeug starten.

1.	Überprüfen Sie die Kondensatorgrillöffnungen und beseitigen Sie ggf. Verschmutzungen.
2.	Überprüfen Sie die Verdampferabtauablässe und entfernen Sie ggf. Verstopfungen oder Knicks.
3.	Stellen Sie sicher, dass sich genug Kraftstoff im Tank befindet, damit die Maschine für den Lieferzeitraum versorgt ist.
4.	Stellen Sie sicher, dass mindestens 1.219 mm Abstand zwischen Verdampferluftauslässen und Wand oder Zirkulationswand liegen.
5.	Überprüfen Sie den Laderaum innen und außen auf Folgendes: Überprüfen Sie den Zustand der Türdichtungen. Sie müssen dicht verschließen, sodass keine Luft entweicht. Beschädigte Wände, fehlende Isolierung oder blockierte Bodenkanäle. Überprüfen Sie die Zirkulationswände (falls vorhanden) auf luftdichten Sitz an der Decke, an den Wänden und am Boden.
6.	Verwenden Sie den HMI-Regler, um die Maschine zu aktivieren und die Ladefläche vorzukühlen: Stellen Sie den Sollwert für die gewünschte Frachttemperatur ein und lassen Sie die Maschine mindestens 30 bis 60 Minuten lang laufen (wenn möglich, noch länger), bevor Sie die Fracht aufladen.
WichtigStellen Sie beim Aufladen des Produkts sicher, dass die Verdampferlufteinlässe und -auslässe nicht blockiert werden. Es ist maximale Luftzirkulation erforderlich, damit die Temperatur der gesamten Fracht aufrechterhalten bleibt. HinweisAuch auf andere außergewöhnliche Geräusche, Vibrationen usw. achten.

HinweisAnweisungen zur Überprüfung Ihrer Kältemaschine entnehmen Sie bitte dem entsprechenden Handbuch, verfügbar unter www.emea-user-manuals.thermoking.com.

HinweisWeitere bewährte Verfahren finden Sie unter www.europe.thermoking.com/best-practices.

4.2: Inspektion nach dem Beladen

Inspektionen nach dem Beladen stellen sicher, dass die Ware ordnungsgemäß beladen wurde. Eine Inspektion nach dem Beladen führen Sie wie folgt aus:

Untersuchen Sie die Verdampferauslässe auf Blockierungen.
Schalten Sie die Maschine aus, bevor Sie die Laderaumtüren öffnen, um einen effizienten Betrieb beizubehalten.
HinweisDie Maschine kann bei geöffneten Laderaumtüren betrieben werden, wenn der LKW rückwärts an einem gekühlten Lager parkt und die Türdichtungen der Ladebucht dicht am Trailer anliegen.
Überprüfen Sie ein letztes Mal die Frachttemperatur. Falls das Ladegut zu warm oder zu kalt ist, vermerken Sie dies in den Ladepapieren.

Wichtig Die Fracht muss vor dem Beladen auf die richtige Temperatur vorgekühlt sein. Die Maschine ist für die Aufrechterhaltung einer bestimmten Temperatur bestimmt, nicht für die Kühlung einer zu warmen Ladung.
Schließen oder überwachen Sie die Schließung der Laderaumtüren. Vergewissern Sie sich, dass sie einwandfrei verschlossen sind.
Stellen Sie sicher, dass der Sollwert auf die in den Ladepapieren angegebene Temperatur eingestellt ist.
Falls die Maschine abgeschaltet wurde, starten Sie sie erneut, und gehen Sie dabei nach den korrekten Anweisungen vor. Siehe das Kapitel zu der Betriebsanleitung in diesem Handbuch.
Starten Sie 30 Minuten nach der Beladung einen manuellen Abtauzyklus. Siehe das Verfahren für den manuellen Abtaubetrieb im Handbuch.

4.3: Inspektionen auf der Strecke

Führen Sie die folgende Inspektion auf der Strecke alle vier Stunden durch. Dadurch werden temperaturbezogene Probleme minimiert.

Inspektionsverfahren

Überprüfen Sie, dass der Sollwert korrekt ist.
Überprüfen Sie den Wert der Rücklufttemperaturanzeige. Er sollte sich innerhalb des gewünschten Temperaturbereichs befinden.
Leiten Sie nach jeder Inspektion auf der Strecke einen manuellen Abtauzyklus ein.

Inspektion Fehlerbehebung

Liegt die Temperaturmessung nicht innerhalb des gewünschten Temperaturbereichs, ziehen Sie die Tabelle zur Fehlerbehebung zurate ( Inspektion Fehlerbehebung). Beheben Sie das Problem wie erläutert.
Wiederholen Sie die Inspektion auf der Strecke alle 30 Minuten, bis sich die Laderaumtemperatur innerhalb des gewünschten Temperaturbereichs befindet. Schalten Sie die Maschine aus, wenn sich die Laderaumtemperatur bei zwei aufeinanderfolgenden Inspektionen im Abstand von 30 Minuten nicht im gewünschten Temperaturbereich befindet, insbesondere wenn die Laderaumtemperatur sich vom Sollwert zu entfernen scheint.
Kontaktieren Sie umgehend das nächste , den nächsten Thermo King- oder FRIGOBLOCK-Händler oder Ihr Unternehmen.
Treffen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, um die Ladung zu schützen und die richtige Temperatur aufrecht zu erhalten.

Beachten Sie

Ladungsverluste
Schalten Sie die Maschine aus, wenn die Laderaumtemperatur bei zwei aufeinanderfolgenden Inspektionen im Abstand von 30 Minuten mehr als den gewünschten Temperaturbereich vom Sollwert entfernt bleibt. Umgehend das nächste Thermo King-Händler oder Ihr Unternehmensbüro kontaktieren. Treffen Sie alle erforderlichen Maßnahmen, um die Ladung zu schützen und die richtige Temperatur aufrecht zu erhalten.

Inspektion Fehlerbehebung

Problem: Die Rücklufttemperatur befindet sich nicht innerhalb des gewünschten Temperaturbereichs des Sollwerts.
Ursache	Abhilfe
Die Maschine hatte keine Zeit, um auf die korrekte Temperatur abzukühlen.	Sehen Sie sich den Protokollverlauf der Ladung an. Achten Sie auf Aufzeichnungen von zu hoher Ladungstemperatur, korrekt vorgekühlten Laderaum, die Dauer der Einsatzzeit usw. Nehmen Sie Korrekturmaßnahmen vor, falls notwendig. Überwachen Sie die Rücklufttemperatur solange weiter, bis sich der Wert innerhalb des gewünschten Temperaturbereichs des Sollwerts befindet. Hinweis Stellen Sie sicher, dass die Ware vor der Beladung des Trailers korrekt vorgekühlt wird. Wird der Trailer mit „warmer Ladung" beladen und die Maschine wird zur Abkühlung auf den Sollwert verwendet, benötigt die Abkühlung auf die korrekte Temperatur länger. Außerdem wird möglicherweise der Verdampfer abgeschaltet, da er aufgrund der erhöhten Feuchtigkeit im Laderaum zufriert.
Der Kältemittelstand der Maschine ist möglicherweise zu niedrig.	Überprüfen Sie den Kältemittelstand anhand des Sammlertankschauglases. Ist im Sammlertankschauglas keine Flüssigkeit zu sehen, kann der Kältemittelstand niedrig sein. Dann sollte ein kompetenter Kältetechniker das Kältemittel auffüllen oder das System reparieren. Ihr nächster Händler, ein autorisiertes Kundendienstzentrum oder im Notfall-Service Abschnitt für Kontaktinformationen..
Die Maschine läuft im Abtaubetrieb oder hat gerade einen Abtauzyklus beendet.	Überwachen Sie nach Beendigung des Abtauzyklus die Rücklufttemperatur und achten Sie darauf, ob die Temperatur zum gewünschten Temperaturbereich des Sollwerts zurückkehrt.
Der Verdampfer ist durch Reif blockiert.	Einleiten des manuellen Abtaubetriebs. Der Abtauzyklus wird nach Abschluss automatisch beendet. Überwachen Sie die Rücklufttemperatur solange weiter, bis sich der Wert innerhalb des gewünschten Temperaturbereichs des Sollwerts befindet.
Unzulängliche Luftumwälzung im Laderaum.	Inspizieren Sie die Maschine und den Laderaum, um festzustellen, ob der Verdampferventilator (3) läuft und die Luft richtig umgewälzt wird. Eine unzureichende Luftumwälzung kann sich aus einer inkorrekten Beladung, einem Verrutschen der Ladung oder, je nach Maschine, Schlupf des Ventilatorkeilriemens oder defekten elektrischen Ventilatoren ergeben. Nehmen Sie Korrekturmaßnahmen vor, falls notwendig. Überwachen Sie die Rücklufttemperatur solange, bis das Problem behoben wurde.
Die Maschine wurde nicht automatisch gestartet.	Bestimmen Sie die Ursache der Startstörung. Nehmen Sie Korrekturmaßnahmen vor, falls notwendig. Überwachen Sie die Rücklufttemperatur solange weiter, bis sich der Wert innerhalb des gewünschten Temperaturbereichs des Sollwerts befindet.
Nur Mehrfachtemperaturmaschinen – Die Maschine kann Einfachtemperaturladungen kühlen/heizen. Die Kühlung eines gesamten Trailers ist jedoch nicht möglich.	Eine Mehrfachtemperaturmaschine verfügt womöglich nicht über die Kühl- oder Heizleistung, um in einem gesamten Trailer einen bestimmten Temperaturbereich aufrechtzuerhalten.

4.4: Inspektionen bei Lieferung/Entladung

Kontrollieren Sie während der Fahrt regelmäßig die aktuelle Temperatur im Aufbau. Durch häufigeres Öffnen der Türen dringen große Mengen warmer Luft ein. Die Waren sollen in der Reihenfolge an die Kunden ausgeliefert werden, in der sie auf das Fahrzeug verladen wurden. Die FRIGOBLOCK-Kältemaschine muss während der Anlieferung (bei geöffneten Türen) ausgeschaltet sein.

HinweisBei der Entnahme der Ware sowie beim Verlassen des Aufbaus muss der Kältevorhang vollständig geschlossen bleiben. Ein Kältevorhang minimiert den Luftaustausch mit der Umgebung, hält die Lufttemperatur im Kühlaufbau konstanter und verhindert Wärmeverluste. Vermeiden Sie unnötiges Öffnen der Türen.

WichtigBefinden sich Personen im Kühlraum, dürfen die Türen NICHT verschlossen werden.

Leere Rollbehälter, Paletten etc. stellen eine zusätzliche Wärmebelastung dar und sollten daher nicht zusammen mit dem Kühlgut transportiert werden. Der Feuchtigkeitsgehalt im Kühlaufbau wird durch die Häufigkeit der Öffnungen der Tür und/oder die Beschaffenheit der Ware beeinflusst. Dies führt zur Eisbildung auf der Verdampferoberfläche und in der Folge zu einer Leistungsminderung der FRIGOBLOCK-Kältemaschine.

HinweisSollten Sie eine Eisbildung bemerken, leiten Sie eine Abtauung ein. (Siehe hierzu: Abtauen / Heizen)

Nach der Lieferung

Reinigen Sie den Aufbau und entfernen Sie sämtliches loses Verpackungsmaterial. Mindestens einmal wöchentlich den Aufbau komplett heizen (siehe hierzu: Abtauen / Heizen).

Kapitel 5: Inspektions- und Wartunganleitungen

Beachten Sie

Betriebssicherheit
Um die Betriebssicherheit und einen effizienten Betrieb der FRIGOBLOCK-Kältemaschine zu gewährleisten, führen Sie tägliche Kontrollen der Kältemaschine durch und beachten Sie die nachfolgenden Hinweise für Wartungsarbeiten. Beachten Sie bei allen Arbeiten die Arbeitssicherheitsvorschriften und die Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation.

Abhängig vom Einsatzzweck und den Betriebsbedingungen muss eine regelmäßige Wartung der gesamten Kälteanlage durch einen von FRIGOBLOCK autorisierten und geschulten Servicepartner durchgeführt werden. Details sind im Kundendienst-Checkheft zu finden.

Vorsicht

Verletzungsgefahr
Das Gerät kann jederzeit automatisch starten, wenn der Ein/Aus-Schalter auf „EIN" steht. Schalten Sie die Maschine ein/aus und die Wartungsschalter der Maschine aus, bevor Sie Türen öffnen, Inspektionen vornehmen oder an irgendeinem Teil der Maschine Arbeiten durchführen.

Schalten Sie die FRIGOBLOCK-Kältemaschine aus
Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus
Stellen Sie den Netz-0-Generatorschalter auf die Position „0“ bzw. betätigen Sie bei batteriebetriebenen Fahrzeugen den Notschalter.
Falls angeschlossen, trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz
Das System muss durch eine Sperre am M-0-A-Schalter oder am Not-Aus-Schalter des Fahrzeugs gegen Wiedereinschalten gesichert werden.

Zu Wartungszwecken geöffnete oder entfernte Schutzgitter, Türen, Abdeckungen und Tore müssen vor der erneuten Inbetriebnahme wieder angebracht bzw. geschlossen werden.

Warnung

Verletzungsgefahr!
Rotierende Teile. Vorkehrungen trefffen.

Warnung

Verletzungsgefahr
Die Oberflächen von Komponenten der Kältemaschine können heiß (über +60 °C) oder kalt (unter 0 °C) sein. Warten Sie vor Arbeitsbeginn, bis sich die Temperatur angeglichen hat.

Vorsicht

Verletzungsgefahr
Bei Arbeiten an höher gelegenen Bauteilen auf ausreichende Absturzsicherung achten!

5.1: Sichtprüfungen vor Fahrtbeginn

Überprüfen

dass das Netzkabel abgezogen ist,
dass der Netz-0-Generatorschalter in der richtigen Stellung ist,
ob elektrische Verbindungen an Steckern oder Buchsen locker sind,
ob nicht verwendete Stecker in den dafür vorgesehenen Parksteckdosen eingesteckt sind und die Abdeckungen nicht verwendeter Steckdosen geschlossen sind. Siehe auchGeneral Safety Practices

5.2: Vom Betreiber durchzuführende Inspektions- und Wartungsleistungen

Gemäß Lebensmittelhygiene-Verordnung (LMHV) sollte eine regelmäßige Innenreinigung des Aufbaus entsprechend den aktuellen Vorschriften (z. B. DIN10516) durchgeführt werden.
- Der Kondensator in der FRIGOBLOCK-Kältemaschine (außerhalb des Laderaums) und der Verdampfer (im isolierten Aufbau) sind bei ausgeschalteter FRIGOBLOCK-Kältemaschine mit einem Hochdruckreiniger zu reinigen.
- Der Reinigungsstrahl darf nicht zu stark sein und muss senkrecht auf den Untergrund treffen, damit die Lamellen weder verbogen noch beschädigt werden. Die Temperatur darf +60 °C nicht überschreiten.
- Das Reinigungsmittel sollte einen Korrosionsschutzzusatz enthalten und nicht aggressiv auf die metallischen Werkstoffe reagieren.
Der Generator, der Inverterfilter sowie alle Steckverbindungen und Schaltkästen dürfen nicht mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden.
Gemäß der EU-Verordnung Nr. 517/2014 ist der Betreiber von Transportkältemaschinen verpflichtet, diese regelmäßigen Dichtheitsprüfungen zu unterziehen.
Nach DIN EN 13486 müssen alle installierten, in Betrieb befindlichen und (nach 12830 und TLMV) zugelassenen Temperaturschreiber jährlich einer regelmäßigen Prüfung unterzogen werden.
Regelmäßige „Prüfungen der elektrischen Sicherheit“ müssen gemäß DIN VDE 0133 EN62 in vom Betreiber festzulegenden Zeitabständen (nach Gefährdungsbeurteilung) durchgeführt werden.
Beachten Sie die länderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen für die genannten Prüfverfahren.
Längere Stillstandzeiten der Kältemaschine beschleunigen die Alterung der Dichtungen des Kältesystems. Deshalb sollte die Kältemaschine mindestens einmal im Monat in der Betriebsart „Kühlen“ betrieben werden.
Wenn die FRIGOBLOCK-Kältemaschine länger als 12 Monate außer Betrieb war, muss eine Inbetriebnahme durch einen FRIGOBLOCK-Servicepartner erfolgen.

5.3: Aufzeichnungspflicht

Austretendes Kältemittel trägt zum Treibhauseffekt bei. Aufzeichnungen über nachgefülltes bzw. entsorgtes Kältemittel sowie Nachweise über die jährlichen Dichtheitsprüfungen sind vom Betreiber sorgfältig zu archivieren und auf Verlangen einer Aufsichtsbehörde vorzulegen. Alle geltenden nationalen Vorschriften sind zu beachten.